SRT softsub created by Ahoxan on: Sun May 15 23:16:05 2011
Cha Dong Joo!
CHA DONG JOO!
Cha Dong Joo, answer me! Are you not going to answer me?
It's not true that you liked me. I lied to you.
I said I lied!
Can't you hear me?
You said you could hear my voice.
Cha Dong Joo!
Episode 13
Cha Dong Joo!
Subs brought to you by team CYHMH @viki.com.
Bong Woo Ri!
Are you going somewhere?
No.
I have something to tell you.
Later.
Dong Joo,
Are you by any chance going to see Bong Woo Ri?
Huh?
How do you know?
She left just now.
Huh?
Hyung, wait a moment.
Dong Joo!
The person I liked!
The person Cha Dong Joo liked!
Pshaw!
Bong Woo Ri!
Hey, Bong Woo Ri!
Nice.
Throw it to me.
Give it to me.
Give it.
Uhh?
It's mine.
Give it here.
What's the matter?
This...
beanbag...
is Mom's.
My mom...
I'm sorry.
Sorry.
Dong Joo.
Cha Dong Joo!
Wait here, Hyung.
Cha Dong Joo, are you really mad?
Are you pouting?
Where could he have gone to?
Mom.
Mom, what should I do? Mom.
Mom, what to do...
It's okay.
Cry some more.
When people are by themselves,
don't they cry more because of self-pity?
Isn't that right?
Do they cry more in others' presence?
Ah...
I don't know.
At any rate, shed the remaining tears.
Here.
Because...
I don't think I can part with this.
How much must I have wanted it to steal it?
Moreover, I've had this longer than you.
And if you have this, it gives you headaches.
Sometimes, the sides burst.
Oh, and sometime ago, the inner organs...
It needs frequent surgery.
But my hyung is a doctor.
Are you going to cry more?
Here.
I'm done crying.
I'm leaving.
Let's go. I'll walk you home.
In return, don't take this from me, okay?
I haven't had a chance to talk to him about the factory.
We have to. We won't be able to hide it from Dong Joo.
I told you we can communicate simply by breathing. We don't need eyes.
Ah, I also have something to say to you.
Aigoo, just give me a sec, okay?
Dong Joo is here.
Yes.
Where is Bong Woo Ri?
She left.
Since she said she'd return the $3000 flower money,
I was going to accept it and toss it to her guy friend.
But what to do?
I'm not going to return this to her.
You put these on.
You've been so careless lately.
Ah, there's a nice bird chirping from somewhere...
Then, let's talk about something else.
Should I make one that's exactly like this one for her?
Because I'm never going to give this up.
What if she perseveres?
Dong Joo, about the Pochun factory...
Oh, by the way, Hyung, I thinkwe should purchase a factory.
What?
Like you said, I think just that one factoryin Pochun would be inadequate.
We have that money we earned by trading in the USA. Manage mine.
You said you'd help me until you leave for the States.
I started an investment firm.
I'll do it through the firm.
Started an investment firm? You?
You told me to do 2 things at a time. Business managment and medical practice.
The money I got from the wives of the board directors at the gallery...
I thought it'd be better if I managed it myself.
Hyung.
It's so nice that I have you, Hyung.
Dong Joo!
I've something to say. Look up. Don't go overboard.
You saw her doing that to me, right?
Bong Woo Ri,
she is really something.
Dong Joo...
It's Cha Dong Joo!
Who is that?
I looked for you everywhere.
Are you pouting because I wouldn't let you water the flowers?
No,
because of work.
Ah...
Who is he?
Again, again is it a scary person?
If it's a scary person, should I write "Ga" (meaning go or leave) for you?
No he's not.
He is my brother.
Cha Dong Joo's brother is a doctor though.
Hello.
The doctor who is Cha Dong Joo's hyung.
Yes.
I am Bong Young Gyu.
Bong Young Gyu.
The fishes are hungry.
It's not time for their food yet.
Food is at 5:00.
Ohh Bong Young Gyu.
Thank you. Thank you.
Last, last time, Cha Dong Joo was sick over there on the floor.
When I waited for my Ma Roo,
I always, always slept on the floor too and caught a cold.
But my Woo Ri said
the doctor who is Cha Dong Joo's hyung would make him not sick.
So Cha Dong Joo doesn't hurt anymore. Really really thank you!
Cha Dong Joo's brother who is a doctor, really really thank you!
Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo's brother is leaving.
Cha Dong Joo's brother who is a doctor is leaving.
What do I do? I shouldn't have come...
What should I do?
Because of something I said,
is Cha Dong Joo's brother who is a doctor angry?
No.
He's leaving as he's busy. Ah...ah!
Oh he's busy.
He's not mad.
Goodbye! Goodbye!
Timing and subtitles brought to you by CYHMH team @ viki.com.
Mom.
What are you doing here and not going to work?
Ohh.. ahh.
I have to go! Go.
Wait. Why is your face like that?
Me? Why?
Turn your face this way.
Why are you so hot?
Did you kick off your cover in your sleep? Is it a cold?
No.
I'm fine though.
What do you mean fine? Why is a young gal like you sick?
Car or whatever, don't go to work!
A pox on that cold medicine. Where did I put it?
Grandmother!
Wh-wh-what is it?
Grandma..
My grandma..
Aigoo... what is the matter?...
Pressed against your back,
I feel so warm and nice, grandma.
Crazy gal, what is so nice about it?
It's hard enough to win the bread
and now hospital bills as well, a plague on it.
You work to death and suffer.
Still, I'm happy because you don't have Alzheimer's
and when I used to lean on mom's back,
mom didn't answer me when I talked to her.
But grandma, you swear.
"A pox on it!"
and "Crazy gal!" So it's so nice.
What? Are you sick because you miss your mommy?
No! I'm not going to go to work today.
Grandma, play with me, hmm?
What gibberish!
I'll make you a meal. Eat it and go to sleep.
When you're sick, you have to sleep it off.
If you think about this and that, that will make you even sicker.
Eat and sleep!
Sleep is the best cure. Got it?
You two look so lively...
Omo, when did that wench come in?
When I can't even sleep and feel anxious to death.
Come out!
Why are you doing this?!
Aunt. Where are you taking her?
You stay out of other people's affairs.
Come out I said!
Yes, it's this one!
The jawline is formed like this, like this. Yes, that's right.
Among these, find the facial shape that resembles your grandson's.
Where did that chap go and there are so many pictures now?
Just follow his directions.
You have Alzheimer's.
We have to find Ma Roo before you lose grip on reality.
What?
The inspector is busy.
Aren't you going to find your grandson?
Look in the screen.
Oh! Honey!
Yes, we're doing it right now.
I got it!
No matter what,
I'm going to find our son Ma Roo.
You must be missing Ma Roo a lot as well, right?
Grandmother!
Look here and find him!
I don't know!
I'll call again!
What's wrong?
You said you remember Ma Roo clearly.
Sheesh, this b$%&* who deserves to be hanged.
You should be paddled.
Mom!
Why are you doing this all of a sudden?
We have to find Ma Roo! Ma Roo!
What will you do after finding him?
To find my little one and to hand him over to that villain?
By whose will?
Mom.
That person is Wookyoung's President!
If his father is the president of a large company,
then Ma Roo's life too will be a bowl of cherries.
Do you call that a bowl of cherries?
Sticking my little one to that villain with a wife and child,
what sort of abuse are you trying to expose him to?
What do you mean abuse?
As soon as Ma Roo is found,
I'm going to kick out that wife and kid of his and I'll be the madam of his household.
Wh-What?
That man
married her for money and he has no affection for her.
On top of it, that kid
is not the flesh and blood of Ma Roo's dad.
Mom, if you find Ma Roo,
you too can live out your days in luxury.
Don't be stubborn! Just hurry and find Ma Roo!
Oh...
you beastly b$%&*!
If you're going to do that, Ma Roo or gibberish, don't even look for him!
Is there nothing better to do in this wide world
so that you want to use your child to break up another's marriage?
Wasn't abandoning your own child enough?
Now, you want to drive a nail through someone's heart
and how will you bear all that sin?
What did I eat to give birth to a b$%&* like you...
Mom!
No.. no.. no..
It's my fault. It was my mistake.
Shin Ae.
It's my fault.
Because I was small, uneducated and poor, I raised you up like this.
So it was my fault.
So, Shin Ae,
even now change your ways
and let's find your child and not live in sin any longer, okay?
That is the last wish of your poor mother.
That is my last wish, Shin Ae.
I got it.
I will listen to mom's words.
You'll feel better if I do, right?
For real?
Yes, let me hear my kid calling me mom too.
Who knows? If I hear "mom," maybe I'll repent and be reborn?
So let's first find him.
I too need the consolation seeing one's child brings.
If I don't have even that,
then what will I live the rest of my life for?
Ma Roo..
Ma Roo.. Ma Roo..
Mother.
Just the person I wanted to see.
I had something to ask you.
Come over here.
Joon Ha, change first. I got it ready for you.
Okay. Let's talk later.
His face looks gaunt.
Has he fought with his lover?
His lover?
Joon Ha has a girlfriend?
He has one.
Cha Dong Joo.
I was going to pick one between them.
But they are glued to each other
and daughter-in-law or whatever, I don't think I can become one.
Joon Ha!!
Hey.. what are you?!
Between you and me, nothing to be embarrassed about.
Cha Dong Joo's bag,
that red one.
What is the story behind it?
What?
I can't work because I'm so distracted by it.
Tell me. What is it?
You know I can't contain my curiosity.
Hey, hey, hey...
back off.
Spill it.
Dong Joo's toy.
The one he's had and played with ever since his accident and loss of memory.
He plays with it even now?
It's perfect for squishing.
It just became his habit.
Then, if I take it away from him, he'll probably kill me?
For sure.
He shares everything else with me
but that one, he won't even let me touch it.
By the way...
when he was little,
Cha Dong Joo must have been like a girl.
To play with something like that.
Before the market closes, I'm going to sell it all.
So keep following the movements and report to me.
Mother.
You have to move without their knowledge, okay?
Come in.
Did Min Soo leave?
Yes.
I have something to say.
Me too.
Sit down.
Yes.
Mom,
I got an offer from President Choi Jin Chul.
What?
What I thought about working under him...
If he really thought that Dong Joo was no match for him,
he wouldn't have considered bringing me around.
Joon Ha!
Do you think he's doing that because he's afraid of Dong Joo?
He even ripped off the oxygen mask from my father who was lying at his feet.
If he kills, he'll make no mistake about it.
How dare he make such an offer to you?
It's the same as when he brought around my father's right arm, Director Kang.
So what did you say?
I didn't give him an answer...
to buy some time for Dong Joo until I leave for the States.
Are you really leaving?
I'll keep running the investment firm.
No matter where I am, I'll continue to help out Dong Joo.
May I... go?
It seems you already made the decision.
Mom.
Okay, if that's what you want, then go.
Don't worry about this place.
I'll give it a try.
You?
What will you do?
Whatever. For my sons, what won't I do?
Mom.
Son,
have faith not only in Dong Joo, but in Mom, too.I will do well.
Subtitles by Team Heart ♥ @ Viki.com.
Yes.... Woo Ri speaking.
Right now?
No, after I stop by the lab.
That's near your house. And I have something to give to you.
Is the item list ready?
Team Leader Kang said she would review it.
Bong Woo Ri, you get sick too? I thought you were always cheerful.
Sis, hold on.
We have to wait for 3 more items. It'll take time.
So, will you keep talking to a sick person on the phone?
If sick, she should go to hospital,
not detain someone on the phone when they should be working.
Rather, she should take medicine and sleep it off.
Little sis, I'll call you again.
Why did you have to shout?
She must have heard everything. So embarrassing.
I did so that she could hear. We're all busy here.
It's not like you don't know her.
When she says she's ill, aren't you even worried?
If you're so worried, why don't you go take her to the hospital?
Really, you're mean.
It's not like she's gravely ill.
Where... does she hurt?
I don't know.
Try to feel affection toward peoplejust as much as you do toward that bag.
I'm going to go home directly from the factory.
Kang Min Soo!
What the...?
This... beanbag is mom's. My mom...
Could it be she's ill because of this?
Mom, let's try again. From the beginning, let's try again!
Aigoo, I'm dying.Aigoo, I feel like my eyes are popping out. Aigoo...
Can I talk to you for a moment?
We came up with 10 different ones already and there are no similarities.
I don't think it will work.
Just one more try, please. For the last time.
Mung Goon! Mung Goon! Mung Goon!
Our Woo Ri is sick. She has a fever.
What to do? What should I do?
Why are you asking me? You should ask your friend Cha Dong Joo.
Huh? Cha Dong Joo? Cha Dong Joo is busy right now.
Eating and watching TV, I'm busy too.
Then, Mung Goon, how do I make porridge?
I know how to make yummy ricebut I don't know porridge.
How do I make it?
What?
You make very good porridge.
Our 30 year-old friendship,
you made a mush out of it because of the Cha Dong Joo punk.
What is that? When did I make a mush?
You made a mush out of my life! Look at this face. Mushed!
Mushed face?
I thought at least you woudn't betray me.
My friends, on the pretext of friendship, conned me
into doing a chicken restaurant.
So sick and tired of them, I shunned them and put my all in you.
Mung Goon, Mung Goon!
I'd rather you conned me out of money like the other bastards.
You betrayer!
I'm at an age where having grandchildren even tomorrow wouldn't look too soon.
Where do you expect me to go and make new friends?
Then, you and me and Cha Dong Joo can all play together.
OH! There was such a solution?
You don't even know that? Like a fool!
Walk properly.
Mother. Mother. Mother.
Our Woo Ri, our Woo Ri is sick. She has a fever and she won't eat anything.
Then, why didn't you at least makeand feed her some porridge?
Wait, wait, wait! Let's go and play making porridge.
Hurry and go!
I'm okay.
Don't make a fuss and eat this up.
Woo Ri, Mung Goon and I made it. It's yummy, it's yummy. Eat it, Woo Ri.
Woo Ri, take this one.
From the pharmacy at the three road junction, I bought the strongest one.
You were never sick.
Why are you sick all of a sudden?
What about your shop?
I found a part-time worker.
My hubby practically lives here
and Seung Chul is also gone to Chi Univ.
Chi Univ? Seung Chul went to dental school? ("Chi" can mean dental)
A pox on dental school.
It's a school where they teach how to fry chicken.
My Seung Chul went to Chicken University.
Why? Does that leave a bad taste in your mouth?
Hey, look.
Our family has something to discuss.
Why don't you leave?
We're also their family, didn't you know?
Let her be.
Ignorant, she only knowshow to cake her face with powder.
She doesn't even know what "family" means.
What?
Why? Did I say anything wrong?
What is a family?
That's people who live and eat together under one roof.
Have you ever shared a meal with them?
To whose face are you issuing orders to come and go?
Ahjumma, please don't.
Yes, yes, yes. That wench is throwing a fit because she was upset today.
So pretend that you didn't hear her and go down.
From now on,
don't call us when this woman is around.
Come out.
What the...!
Where have you seen such an ignorant woman before?
So noisy, b$%&*! You leave too!
After doing this, you want me to leave empty-handed?
Wow, it's me, me, me!
You heard what he said?
If you've got eyes, look at this.
Is this Ma Roo? It's Young Gyu!
No matter what, you have to recollect what Ma Roo looked like.
You said you'd seen him at the hospital!
That is... It was a dream! I had a dream.
That's right.
It was mom's dream. Mom had a dream, Shin Ae, a dream.
What's wrong with you?
Have you lost your mind?
Mother!
Shin Ae, don't do this, don't do this. Don't do this to mother.
Move aside!
Mother, seriously, why are you doing this to me?!
Hey, Bong Woo Ri!
I thought you were being robbed.
Unni!
It's the ghost!
Hello.
Unluckily, I ran into Director Kang's daughter.
She came to my mom's house.
There is a freeloading girl andl guess they know each other a little bit.
Drawing Ma Roo's montage, how did it go?
Of course I got it.
I got teary-eyed looking at our son's face.
You said Director Kang's daughter is around.
Watch what you say and tell me the rest tomorrow when we see each other.
Just a second.
About Director Kang's daughter,
how much do I have to manage her?
We can't ignore Director Kang completely
since he's a major shareholder.
Should I switch my post to this?
Now we've confirmed that Ma Roo is alive,
I can't continue to run errands for Tae Hyun Sook, you know.
And... just in case,
if Director Kang's daughter and Dong Joo get together,
that will be disadvantageous to us.
I'll leech on to her and keep my eye on her.
This place has a charm of its own.
Omo, Min Soo is coming.
Min Soo...
I'm so grateful toward you for looking out for Woo Ri...
We're not even blood related but took care of a girl who had nowhere else to go.
Now she's like my real niece.
If nothing else, for my sake, get along together, okay?
I.. have to talk with my dongseng (little sis)..
So could you step aside please?
I can't stay here?
You can't. So I asked you to step aside.
Do you have a problem with your hearing?
Have a good time.
It's just as I expected, you resemble me.
I, also, never hurt more than half a day.
Thanks Unnie for givng me cosmetics.
Yes, of course. The first product!
I didn't give it to Cha Dong Joo's mom. And I am here.
Thanks. If your home is near, I'll deliver milk to you.
Don't worry!
My lab is near here. I'll drop by sometimes.
Give me meals instead of milk.
Yes, drop by anytime.
I hope Cha Dong Joo has at least half the human touch as you.
That's exactly my Mr. Right!
But he is a bit short of human touch.
So I can't marry him.
M... marriage?
Of course, it's only my opinion.
Aren't you going out with Dr Jang Joon Ha?
It's only my opinion too.
Eh?
Well, I'm a two-timer now.
Once I can be sure of my heart (feelings), I'll seize one of them.
You'd seen both of them right.. Which one is better?
Don't see me out ! Don't see me out!
Unnie, be careful ! If you lose your footing, it will be a close call.
I won't die!
You promised! Find the best salesman "Na Mi Suk" for me!
Oh! Because of Oppa, I'm sick of looking for people.
You have many connections in the salesman field.
So I am asking a favour...
I got it. I'll call you once I find her.
Don't forget! Na Mi Suk!
I won't forget. The name is similar to my mom's name..
Really?
So we can find her! What a coincidence!
Unnie, be careful on the road.
Ah! I came here, but I did not see Seung Chul!
No way! Me?
My friend Seung Chul?
Yes. Is it too late now?
We talked on and off about dreams seriously.
Seriously? That woman..!
I miss him too. But he is not here now.
He went somewhere. He will come back next week.
You two look so close. You must be bored.
Rather than being bored, it's a little weird.
Because I always see him, and now I don't.
You miss him right?!
What?
What are you doing?
Sleeping.
You.. climbed over the wall of training center, right?
There's the roar of a car.
Since I opened the window.
Where would I go? I came here to study.
So you never call me to say hello.
I forget you are existing beneath the sun.
Because I am frying chicken.
Bong Woo Ri.
You are happy person. Anyone can't face Seung Chul everyday.
Thank you.
You just realised it now?
Seung Chul.
Well, I was sick today.
It's real. I had a fever.
So what?
Should I come now?
Hey, Bong Woo Ri!
Forget it. You have to learn how to fry the most delicious chicken in the whole world.
And?
Eh?
And what?
What if I do something for you, you will not hurt anymore?
Be my friend forever.
You are the only person I can call comfortably when I am upset. So will you be?
Seung Chul ! Are you sleeping?
Lee Seung Chul!
Seung Chul!
Sleep after I hang up the phone!
Seung Chul!
Friend!
Lee Seung Chul!
Hey! Hey! Hey!
What are you doing?
Cha Dong Joo's present.
Present?
Cha Dong Joo gave me Bong Young Gyu's hat, and...
Fish playing, school playing...
teaching me how to write, and so mother really likes
that I became smart. She really liked it. I should say 'thank you.'.
That's why I'm drawing.
I'm going to give him the drawing as a present.
Dad.
Huh? Yeah, Woo Ri.
Mom wasn't someone who couldn't hear but someone who could see well, right?
Mom saw and heard everything with her eyes.
Right ! Right!
On that blue prairie, building a house like in a drawing.
If I sing, her eyes get round. That's why she's pretty.
Cha Dong Joo's eyes are round. He's pretty.
Yeah, he's pretty.
But, some people made fun of mom because she couldn't hear so mom cried, right?
Yes.
So, Cha Dong Joo's similarity with mom... How about it?
Oh. I know that.
But why?
What if Cha Dong Joo cries from sadness just like mom from getting teased by bad people?
No. No.
Cha Dong Joo can't get sad.
So Cha Dong Joo's and Mom's pretty round eyes.
Thud.
Thud. Thud.
Thud.
Hey, what sound do you really make?
Chick? Tok? Chack? Chick? Pock?
Thud.
Hey Milk!
What time is it?
It is 06:15.
I don't trust you.
What is it?
Why hang up the watch here? Is it a fashion?
It belongs to my brother. Since I don't know when I'll meet him.
Be healthy.
There's something that I'm curious about.
06:15. Is that the time to drink milk?
What?
What the?!
How could you deliver milk at 06:15?
I eat breakfast at 6 in the morning.
How could I drink milk when I'm full?
Then... what time should I come?
Huh?
Ohh.. chhh.
What time should I come?
Up to you.
You decide. What time?
Woo Ri.
Cha Dong Joo.
I have a present.
Cha Dong Joo.
What time?
Why are you leaving without telling me when you want me to deliver the milk?
Can a girl just grab a man's arm?
Cha Dong Joo.
Present.
Present?
Thank you for teaching me the hangul.
Ga. Na.
Da.
Ra, Ra.
Ma.
Sa.
There's no Sa.
How is it?
Wow!
My present.
When did you write?
It's not writing, it's a letter.
When you gave me my 'Bong Young Gyu hat' present, you wrote me a letter.
So I wrote a letter.
Don't get sick and smile. Ha Ha Ha.
You write letters so well Bong Young Gu-ssi.
Yes. I'm good at writing letters.
If you're like your father, then you must draw well.
Huh?
No.
Then are you only good at piano?
No. No. No.
Our Woo Ri: "Boo, Boo, Boo.."
She can blow piano well..
"The world's fastest lightening hand, Bong Woo Ri!"
And, and, "Pooh, pooh, pooh!"
And she's good at swimming like a fish.
No I'm not.
It's not like I'm doing it properly.
Why? Last time, last time, with Seung Chul, you splashed into the water.
"Pooh, pooh! " you swamand pulled Seung Chul out.
The day you kissed Seung Chul.
When did I?
Woo Ri, you can't lie.
If you lie..bad person... the police is going to take you away.
Let's go Dad. We still have to deliver milk to the staff cafeteria.
I already delivered it all.
I want to leave.
We have to go together. We have to go together. Woo Ri.
You should thank your father for this.
Wow. It's a beanbag!
Mr. Bong Young Gyu..
I'm counting on you for the fish's food.
Yes, Cha Dong Joo.
Hey,
Oh, Dad let's go.
I'm sorry, hyung.
I received a gift so telling them to leave was just..
It's okay. Hiding like this, I won't have to do it much longer.
By the way, why is your younger sibling like that?
You?
Did you give back the beanbag?
I don't know.
Why did you give it to her if you were going to be this angry?
I don't like it.
I don't like it all.
What about this?
I know a doctor who drives this one.
Well he's already an incredible guy but
when he drove this car, he seemed even more incredible.
Get this car.
Girls would fall for you.
Don't even look at it.
It's a magical car and you will end up signing a contract to buy it.
It handles great.
"Have you eaten?"
Me?
* I'm hungry. *
I could buy you something more delicious.
It's delicious.
There's one whole egg in this thing and its nutritious.
That's right.
It's cheap, nutritious, and makes you full.
There's nothing like this in America, huh?
Try and sell it there. I bet it will sell really well over there!
And not be a doctor?
You can do both!
Be a doctor.. and sell these.
You sure are like someone else.
Why does everyone tell me to do both.
What?
Who? Who is the same as whom?
There is someone. A bad, ant-poop like person.
Ah.
Besides selling cars, is there something else you want to do?
Me?
Then would I have asked that question to this eggy bread (Gyeran Bbang)?
I don't.
My friends who graduated from college can't even earn $1000 a month.
I have times when I earn two thousand.
In my dealership store
I always make into the top five sales people.
If money fell from the sky,
would you still do that?
Yes.
Because money falling from the sky isn't possible.
Why?
Do you find my job to be mediocre?
No, because you are still young.
You're a copycat, right?
Last time you copied what I said.
It's fun. Should I not do it?
You're just teasing.
No, not really.
You don't even know anything.
Oh? Don't do that.
A noisy ant poop.
Oh! I said not to do it.
Ah. Hold one second. It's a friend.
The one specializing in running away from home.
You weren't a good student at school right?
What?!
When a person is studying, they should study
and when a person eats eggy bread, they should pay attention to the eggy bread.
Here!
Let's finish rejuvenation serum review by the company employees this week.
What happened to the red beanbag?
Also, compare and analyze the reviews with the blind experiment results
and submit a report.
Boss.
Hansung has filed a complaint
against you and Kim sunbae.
What should we do?
They also posted a message on the Energy Cell website.
That I violated the unfair business competition law.
I'm not a business spy.
I understand that we hired you after your restrictive covenant period ran out.
Isn't that so?
Why wouldn't it be?
Wow, those Hansung jerks!
The time when they started R&D in cell cosmetics
was after Kim Bi left their company.
They probably know that it's a litigationthey cannot win.
I think they wanted to ruin our image.
Ask the outside counsel to come in.
Boss, what should we do?
There is a problem!
Is this the image you said you wanted Woo Kyung to have?
[Energy Cell Cosmetics] Chrome and Neodymium Detected in Initial Production Exceeding the Standard.
You said you were confident when it comes to the product quality.
You said you prepared for five years.
Heavy metals?
How humiliating this is!
Have you confirmed that it is true?
It's simply a vicious rumor.
Do you think the stock market cares whether it's the truth or a rumor?
As soon as the market opened, the Wookyoung stock hit the rock bottom.
When a new subsidiary is created, the market will feel less confident in the stock.
And it's like you added fuel to the fire.
How will you take responsibility for this?
We'll have to uncover the truth first.
Why someone would have done this...
I'm going to catch the person who spread the false rumor
and make sure he faces the legal consequences.
So that he can never repeat something like this,
I'll give him a serious warning.
Forget it!
That's exactly what the culprit is wishing for.
Let's say that we catch that person...
Do you think that can restore Wookyoung's image that has been marred?
If you have time to do that, block the news.
What is going on?!
You voted for the cosmetics businessand see how it turned out!
What have you been doing, not preventing something like this?
It was due to my inexperience.
Let's talk again after the damage control.
Did you think that it would be easy to usurp me?
Let's see how long you can hold out.
How can you go this far just because your wish was not followed.
I'm going to make a move for the System RAM business again.
You make sure that the idiots who opposed the last time don't utter a word this time!
If we fail to secure the budget this time, both you and I are dead.
The businesses we started without the board of directors' knowledge...
Do you think I'll let you escape the consequences by yourself?
I am Chae Jin Chul.
I keep getting sad.
I feel so happy and good. Everything is just good!
What was so depressing and sad?
What?
It's nothing.
Bong Woo Ri.
Mmmm. It's delicious.
I can't get fat.
It seems like you can afford to gain some weight.
Your chin seems so pointed.
Like an awl, so pointy.
I guess so. My gandmother says that I could even plow a field with my chin.
See! So eat a lot.
Should I order some more?
No!
It's useless to eat more.
It's because I'm like my dad.
By the way,
You didn't see my dad right? His chin is really pointy.
He goes to Cha Dong Joo's house to feed the fishes,
so before you leave for America, you should see him.
He looks just like me.
My dad looks really handsome.
His nose is like this.
His eyes are like this.
When he smiles, he's pretty like an angel. Like this.
By the way, doctor, who do you resemble?
Your dad? Your mom?
I can't say.
Is the beanbag doing well?
Dong Joo is in a panic because of it.
Panic?
Since he's had it for 16 years now.
His hand began to shake.
His hands shake?
How?
Is it like this?
No.
More worse.
Then, is it like this?
You're lying, right?
Who believes that?
It's not like he's an alcoholic. Why would his hands shake?
Aissh, Doctor!
Mother
You shouldn't pick up the phone too.
When you drink coffee,
pay attention to your coffee.
Then I should.
Oh, it's your mother.
Answer it.
No I don't want to. I'm going to pay attention to my coffee.
It's a call from home. What if it's an emergency?
Why are you telling me to do one thing and then another?
Yes, Mother.
What?
What about Dong Joo?
We have barely started this and
it's going the way Choi Jin Chul wants.
It's the end of Energy Cell, isn't it, Jun Ha?
We can block the news.
Where is Dong Joo?
Just do what you have to do.
I thought you knew.
I phoned you to tell you not to get involved even if Dong Joo asks for your help.
Let's hang up.
Mother...Mother.
What is it?
We have to block the news and also look for the source of the story.
Dong Joo can't do it alone.
But just stay out of it.
You have to leave for America.
What?
Just by blocking this situation,
you think this will be the end?
If you're not going to stay on until the end then just end it here.
That's how it should be.
But I must see Dong Joo's face.
I'll stop by the office.
I'm sorry but
I need to leave.
That's okay.
What's happening to Cha Dong Joo?
I can't give you a ride.
Something came up at the work.
That's okay.
Please hurry.
Wait a moment.
What is this?
It's for the food.
Since you bought me a meal, I have to buy you one in return someday but
because I'm going to America.
No.
I can't accept this.
Bong Woo Ri.
It was nice to meet you.
This is my prescription for you.
I said that if you want to cure your constant thoughts about your brother then you should forget about him.
2:20 p.m. May 14, 2011.
From this time on, don't look at your brother's watch, but look at this one.
Then bit by bit you'll forget.
Subtitles brought to you by the Heart Team@viki.com.
We found the source of the heavy metal story.
He was fired from the Pochun factory.
It wasn't from Han Sung?
I'm going to go meet him.
He's so dead.
Team Leader Kang, you put the promotional activities on hold for now.
Kim Bi, you get ready to file a counterclaim.
I'm going to meet that fired worker myself.
What can I do? I feel awful.
It wasn't your fault.
The company will take care of this.
You continue with your work.
You can't go out right now.
Boss!
I followed your instructions to go over the stock movements.
From the Yoido Branch of H Securities
there was a high volume of Wookyoung stock sell-off.
Should I look into this more?
Dong Joo.
I'll find out about it.
[You have no message]
Hello.
Mr. Baek Sun Hyuk?
It's Energy Cell's President Cha Dong Joo.
Hey.
I'm sorry. You called a wrong number.
I'm sorry?
Your son's name is Cha Dong Joo, right?
Yes. Yes.
I was planning to go somewhere
but I can't leave my wife at the hospital alone.
I'm sorry, ma'am.
Of course, I'm prepared to go to jail for this.
Bulk Seller Information-Jang Junha, W Invest Inc.'s Partner
I understand.
From now on, I won't answer calls from unknown numbers.
Your son won't come find me at the hospital, right?
Who are you?
This was it?
Dong Joo?
Your revenge..
It's much more important than hyung and me isn't it?
Dong Joo. Cha Dong Joo.
If you have anything to say, do it with your phone.
I said I'll do it.
I said I would get Woo Kyung back. Can't I do that?
Can't you have faith in me?
Why?
WHY?
There's someone next to you so just shut your mouth.
Give it to me, I'll talk to him.
This isn't his phone. He's gone crazy.
Whatever you do behind my back.
Because I can't hear.
You set me up like a puppet.
What have you been planning with Joon Ha hyung?
That's not it Dong Joo.
So please just call me with your phone. You have to hear what I have to say.
I can't hear.
I can't hear whatever you're saying.
Say it louder.
Say it louder!
I can't hear.
I can't hear!
People won't listen to me.
Not everybody. I'll play with you.
<...... -empty...... ->
It's our chance. Don't be stubborn too.
Open the door because I'm in the front.
I said to open the door.
What are you doing?
Is he with you?
Get in.
You're not getting in?
How was I when I was little?
You were kind of cute.
What about now?
This is Cha Dong Joo's.
You said I stole it.
I told a lie.
Cha Dong Joo, I'm sorry.